Google เปิดตัว Language Explorer เครื่องมือสำรวจความหลากหลายทางภาษา

โลกของเราเต็มไปด้วยความมั่งคั่งทางภาษาที่น่าหลงใหล ซึ่งเป็นเวลากว่าสองทศวรรษที่ Google ได้สร้างเทคโนโลยีทางภาษา เพื่อครอบคลุมภาษาต่างๆ ให้ได้มากที่สุด โดยเริ่มต้นจากการทดลองเล็กๆ ใน Google Translate เมื่อปี 2006 ที่รองรับเพียง สองภาษา คืออังกฤษและอาหรับ แต่ปัจจุบันสามารถรองรับได้เกือบ 250 ภาษา พร้อมสถิติคำประมาณหนึ่งล้านล้านคำที่ถูกแปลในทุกๆ เดือน

ความมุ่งมั่นต่อความหลากหลายทางภาษาถูกแทรกซึมอยู่ในทุกผลิตภัณฑ์ของ Google เพื่อตอบสนองภารกิจในการจัดระเบียบข้อมูลโลกให้ทุกคนเข้าถึงได้ การสร้างผลิตภัณฑ์เหล่านี้ต้องอาศัยมากกว่าวิศวกรรมซอฟต์แวร์ แต่ต้องร่วมมืออย่างใกล้ชิดกับชุมชนเพื่อเคารพต่อมรดกและบริบทท้องถิ่น ดังเช่นโครงการริเริ่มระดับรากหญ้าอย่าง Project Vaani ในอินเดีย และ Project Waxal ในแอฟริกา ที่รวบรวมข้อมูลเสียงแบบเปิดในภาษาที่ยังไม่ได้รับการสนับสนุนอย่างเพียงพอ

อย่างไรก็ตาม การรวบรวมข้อมูลเป็นเพียงส่วนหนึ่งของการเดินทางเท่านั้น เพราะการรักษาความมีชีวิตชีวาของภาษาจำเป็นต้องทำงานร่วมกับเจ้าของภาษาและสถาบันต่างๆ เช่น ความร่วมมือกับ Gates Foundation ที่ช่วยให้เครื่องมือดิจิทัลสะท้อนเสียงที่แท้จริงของชุมชนได้ แนวทางนี้ยังส่งผลให้ผลิตภัณฑ์อย่าง Gboard คีย์บอร์ดบน Android สามารถรองรับรูปแบบภาษาได้มากกว่า 900 รูปแบบ เพื่อสื่อให้เห็นถึงความซับซ้อนของความหลากหลายทางเสียงนี้ Google จึงได้พัฒนาเครื่องมือสร้างภาพจำลอง (visualize) โดยได้แรงบันดาลใจจากโครงการอย่าง Google Earth ออกมาเป็น Language Explorer แพลตฟอร์มเว็บแบบโต้ตอบภายใต้โครงการ 1,000 Languages Initiative ที่รวบรวมข้อมูลจากภาษาต่างๆ หลายพันภาษาโดยต่อยอดมาจาก ชุดข้อมูลโอเพนซอร์ส LinguaMeta

สัปดาห์นี้ยังมีการเปิดตัวนิทรรศการหลักชุดใหม่ที่ Museum of Communication Berlin ในชื่อ Real Talk! Language. Power. World. ซึ่งนำ Language Explorer ไปติดตั้งในรูปแบบสื่อโต้ตอบ นิทรรศการนี้สำรวจว่าภาษาก่อร่างสร้างตัวตนและเทคโนโลยีอย่างไร โดยจะจัดแสดงที่เบอร์ลินจนถึงกุมภาพันธ์ 2028 และที่ Museum of Communication Frankfurt จนถึงกันยายน 2029 เพื่อสะท้อนการสร้าง AI ที่รับใช้ทุกคนไม่ว่าจะใช้ภาษาเขียนหรือใช้ภาษามือก็ตาม

สำหรับผู้ที่ไม่สามารถไปชมด้วยตนเอง สามารถสำรวจเนื้อหาผ่าน คู่มือออนไลน์ ได้ตั้งแต่วันที่ 6 พฤศจิกายน หรือสัมผัสความหลากหลายทางภาษาทั่วโลกได้โดยตรงที่เว็บไซต์ Language Explorer